1
00:00:00,080 --> 00:00:03,480
Subtítulo:
Norddeutscher Rundfunk 2023

2
00:00:09,080 --> 00:00:12,400
♪ Emocionante,
sonidos electrónicos ♪

3
00:00:13,800 --> 00:00:15,640
*Bip*

4
00:00:23,720 --> 00:00:25,920
♪ Sonidos amenazantes ♪

5
00:00:43,640 --> 00:00:45,960
(Tema musical: Hip Hop)

6
00:00:47,720 --> 00:00:49,680
♪ Estamos de vuelta,
a la caza de delincuentes

7
00:00:49,760 --> 00:00:51,920
El terror de los ladrones,
<color de fuente=

8
00:00:52,000 --> 00:00:54,520
Estamos de vuelta
acechar

9
00:00:54,680 --> 00:00:56,160
somos los granos de pimienta

10
00:00:56,240 --> 00:00:58,040
1, 2 - ladrones y mafiosos

11
00:00:58,120 --> 00:01:00,440
3, 4 - delincuentes y criminales

12
00:01:00,520 --> 00:01:02,480
5, 6 - ladrones escondidos

13
00:01:02,600 --> 00:01:04,680
7, 8 - Cazamos día y noche

14
00:01:04,760 --> 00:01:08,640
ladrones y mafiosos,
<color de fuente=

15
00:01:08,800 --> 00:01:11,120
Estamos donde nadie mira

16
00:01:11,200 --> 00:01:13,560
Vencimos a los ladrones
en vuelo

17
00:01:13,640 --> 00:01:14,960
Gángster, Gángster

18
00:01:15,040 --> 00:01:17,320
Estamos donde nadie mira

19
00:01:17,400 --> 00:01:19,000
Gángster, Gángster

20
00:01:19,280 --> 00:01:22,320
nosotros vencimos
los ladrones huyen ♪

21
00:01:25,200 --> 00:01:28,160
<color de fuente=

22
00:01:33,000 --> 00:01:36,040
♪ Tono tenso y oscuro ♪

23
00:01:53,160 --> 00:01:56,840
♪ Emocionante,
sonidos electrónicos ♪

24
00:02:06,560 --> 00:02:08,560
Gracias. - De nada, que tengas un buen día.

25
00:02:09,280 --> 00:02:12,840
♪ Música feliz ♪

26
00:02:17,520 --> 00:02:18,560
¡Ey!

27
00:02:20,360 --> 00:02:22,000
¡Esperar! ¡Ey!

28
00:02:22,080 --> 00:02:25,280
¡Detener! ¡Devuélveme mi saco de dormir!

29
00:02:28,600 --> 00:02:30,920
<color de fuente=

30
00:02:34,000 --> 00:02:35,920
Ah, no hables en serio.

31
00:02:57,440 --> 00:02:58,440
*Para llamar*

32
00:03:00,240 --> 00:03:01,240
¡Guau!

33
00:03:05,520 --> 00:03:06,520
Fresco.

34
00:03:14,400 --> 00:03:19,080
¿Quieres decir que debería dormir aquí?
No es mala idea.

35
00:03:28,680 --> 00:03:29,680
¡Ey!

36
00:03:31,560 --> 00:03:32,560
Fresco.

37
00:03:38,960 --> 00:03:40,520
*suena el celular*

38
00:03:42,760 --> 00:03:43,760
¿Hola?

39
00:03:48,600 --> 00:03:52,040
<color de fuente=
¿Es para mí?

40
00:03:56,160 --> 00:03:57,160
Aquí.

41
00:04:05,720 --> 00:04:06,720
¡Juez!

42
00:04:07,320 --> 00:04:11,000
Me convertí en mi detector de metales.
robado. ¡Ayúdame!

43
00:04:11,080 --> 00:04:14,680
estabas de nuevo
en la propiedad abandonada?

44
00:04:14,760 --> 00:04:18,400
Tengo
buscando hallazgos medievales.

45
00:04:18,520 --> 00:04:21,760
<color de fuente=
No sé.

46
00:04:21,840 --> 00:04:26,560
Alguien me dejó inconsciente
Me desperté en el dique.

47
00:04:26,640 --> 00:04:31,520
¡Tenemos que llamar a la policía!
No, mamá no debería preocuparse.

48
00:04:32,320 --> 00:04:36,920
Por favor, ven conmigo a la antigua guardería.
tal vez todavía esté allí.

49
00:04:37,000 --> 00:04:41,080
Hoy ya no,
<color de fuente=

50
00:04:41,360 --> 00:04:46,680
¡Papá solicitó la visa! solo uno
Unas semanas y estamos juntos.

51
00:04:46,760 --> 00:04:50,600
¡Lo sabía!
He estado esperando esto durante tanto tiempo.

52
00:04:51,320 --> 00:04:56,120
¿Qué pasa? ¿No estás feliz?
- ¿Todavía quedan bocadillos de pescado?

53
00:04:57,560 --> 00:05:00,080
No,
pero a partir de pasado mañana habrá...

54
00:05:00,160 --> 00:05:05,320
<color de fuente=
Lleva ocho años diciendo eso.

55
00:05:05,400 --> 00:05:10,280
Pero esta vez es diferente. Nosotros
tener el permiso de asentamiento.

56
00:05:10,360 --> 00:05:14,960
A papá se le permite ir a Alemania.
Lo creeré cuando lo vea.

57
00:05:17,000 --> 00:05:20,480
♪ Música de piano triste ♪

58
00:05:20,800 --> 00:05:22,240
*campana de la escuela*

59
00:05:22,560 --> 00:05:25,200
<color de fuente=

60
00:05:25,840 --> 00:05:27,520
¡Ah, qué vergüenza! *silbar*

61
00:05:28,800 --> 00:05:30,880
Buenos días - (todos) Hola.

62
00:05:30,960 --> 00:05:34,600
Tu nuevo compañero de clase.
¿Te estás presentando?

63
00:05:35,840 --> 00:05:40,200
Mi nombre es Moritz Bruns.
Tengo doce años y vengo de Munich.

64
00:05:41,240 --> 00:05:42,680
¿Haces deporte?

65
00:05:43,320 --> 00:05:46,600
carreras de montaña,
<color de fuente=

66
00:05:46,680 --> 00:05:50,760
Entonces será mejor que vuelvas con Heidi.
- ♪ Canto yodel ♪

67
00:05:50,880 --> 00:05:54,560
Jan, Cleo, es bueno.
Unas vueltas para calentar.

68
00:05:54,760 --> 00:05:56,000
(todos) ¡Oh, no!

69
00:05:56,600 --> 00:05:58,880
♪ Música de piano triste ♪

70
00:06:01,480 --> 00:06:03,000
*Cerradura de la puerta girando*

71
00:06:05,440 --> 00:06:07,720
♪ Sonidos emocionantes ♪

72
00:06:14,000 --> 00:06:15,360
<color de fuente=

73
00:06:17,720 --> 00:06:20,920
♪ Tonos de piano altos y emocionantes ♪

74
00:06:36,040 --> 00:06:37,120
¡Hola Moritz!

75
00:06:37,760 --> 00:06:38,760
¿Qué es?

76
00:06:40,000 --> 00:06:45,440
¿Su nombre es Moritz Bruns? B-R-U-N-S y
Tienes una hermana llamada Amy.

77
00:06:45,520 --> 00:06:46,560
Sí, claro.

78
00:06:46,640 --> 00:06:49,280
Mira, un perro me trajo esto.

79
00:06:50,920 --> 00:06:53,600
¿Pimienta?
¡Juez!
<color de fuente=

80
00:06:54,600 --> 00:06:59,160
¿Dónde te estás quedadando? queríamos
sino a la antigua guardería. Hola.

81
00:06:59,480 --> 00:07:04,960
Lo siento. ¿Perdiste la carta?
No, nunca lo había visto antes.

82
00:07:05,040 --> 00:07:08,240
Es de mis primos.
*suena el celular*

83
00:07:09,240 --> 00:07:12,240
¿Amy?
Moritz, hay alguien aquí.
¿Dónde?

84
00:07:13,080 --> 00:07:16,680
<color de fuente=
* ¿OMS? *
Ni idea.

85
00:07:16,800 --> 00:07:18,440
Alguien está mintiendo aquí.

86
00:07:20,160 --> 00:07:22,200
¡Huh! - ¡Eh! - ¡¡¡En!!!

87
00:07:22,960 --> 00:07:25,160
¡¿Amy?!
*chillido*
¡Amy!

88
00:07:25,880 --> 00:07:28,200
¡Algo pasó! ¡Después!

89
00:07:32,640 --> 00:07:35,240
Dos huevos revueltos se encuentran
dice una cosa:

90
00:07:35,320 --> 00:07:37,320
<color de fuente=

91
00:07:37,960 --> 00:07:39,280
¿Amy?
- Ey.

92
00:07:40,400 --> 00:07:41,760
Pensé, ...

93
00:07:42,440 --> 00:07:44,560
¿Por qué gritabas así?

94
00:07:44,640 --> 00:07:49,400
Este es mi nuevo amigo Leo.
mi hermano Moritz.
¿Novia?

95
00:07:49,480 --> 00:07:53,560
¿Qué estás haciendo aquí?
Este es nuestro suelo.
<color de fuente=

96
00:07:53,640 --> 00:07:58,080
Es de nuestros primos.
Ah, la carta.
¿Qué letra?

97
00:07:58,280 --> 00:08:03,000
Ese que me trajo Pepper.
¿Te trajo una carta?

98
00:08:03,080 --> 00:08:04,280
¿Quién eres?

99
00:08:04,800 --> 00:08:09,040
Soy Hakim, esto es mío.
Hermana Jasina.
Muéstrame.

100
00:08:17,240 --> 00:08:20,720
<color de fuente=
*Para llamar*

101
00:08:20,800 --> 00:08:22,080
Ahí estás.

102
00:08:22,680 --> 00:08:27,480
“Esta es nuestra sede.
Investigamos desde aquí.

103
00:08:28,480 --> 00:08:31,880
Tenemos personas y animales.
ayudado en necesidad,

104
00:08:31,960 --> 00:08:35,960
contra el crimen,
Luchó contra la injusticia y la violencia.

105
00:08:36,080 --> 00:08:39,800
<color de fuente=
*Para llamar*

106
00:08:43,000 --> 00:08:47,040
Encuentra tres amigos
Milán y Rafa. ¡Buena suerte!"

107
00:08:50,040 --> 00:08:52,880
Uno, dos, tres ...

108
00:08:54,400 --> 00:08:58,080
Además nosotros dos: ¡somos los nuevos!

109
00:08:59,200 --> 00:09:00,400
¿El nuevo qué?

110
00:09:00,480 --> 00:09:02,800
Bueno, los nuevos granos de pimienta.

111
00:09:02,880 --> 00:09:06,240
Un club de detectives.
<color de fuente=

112
00:09:06,800 --> 00:09:08,720
Tengo un caso.

113
00:09:13,680 --> 00:09:14,680
*Bip*

114
00:09:15,440 --> 00:09:19,160
¡Allá! ¡Zoya, debe ser eso!
Grab mal hier!

115
00:09:22,720 --> 00:09:26,800
♪ Sonidos emocionantes ♪

116
00:09:32,560 --> 00:09:33,600
¡Oh, niebla!

117
00:09:36,200 --> 00:09:38,760
¿Qué pasa si no está aquí?

118
00:09:38,840 --> 00:09:43,520
Zoya, he tenido años de esto.
<color de fuente=

119
00:09:43,600 --> 00:09:48,320
cuando le dijo a tu hermano:
Enterrado al aire libre. - Lo sé.

120
00:09:48,400 --> 00:09:51,040
Aquí: "La antigua guardería de Freiland

121
00:09:51,120 --> 00:09:55,960
tiene el dueño fallecido
legado a la ciudad con la condición:

122
00:09:56,040 --> 00:10:00,680
La propiedad puede durar 100 años.
No se puede construir sobre él." - Sí, bueno.

123
00:10:00,760 --> 00:10:05,560
<color de fuente=
estas noticias desde la carcel,

124
00:10:05,640 --> 00:10:08,240
que debería llevarle a tu hermano?

125
00:10:08,320 --> 00:10:13,040
"Reunión el próximo domingo
Restaurante Freiland." ¡No existe!

126
00:10:13,120 --> 00:10:15,320
¡Pero la jardinería aquí!

127
00:10:15,680 --> 00:10:19,320
Llegando en dos dias
nuestros hermanos fuera de prisión.

128
00:10:19,400 --> 00:10:24,160
<color de fuente=
he encontrado, de lo contrario alguien se habrá ido.

129
00:10:24,240 --> 00:10:26,400
Sí, sigamos. - Sí.

130
00:10:27,400 --> 00:10:30,240
Cuando volví en sí,
había esto:

131
00:10:30,320 --> 00:10:31,960
"Aléjate de lo contrario..."

132
00:10:33,160 --> 00:10:34,200
¡Fresco!

133
00:10:35,280 --> 00:10:38,440
tal vez fue
Otro detectorista allí.

134
00:10:38,520 --> 00:10:41,880
<color de fuente=
Son-den-gänger.

135
00:10:42,360 --> 00:10:46,000
estoy mirando contigo
Tesoros antiguos con el detector de metales.

136
00:10:46,080 --> 00:10:48,720
¿Crees que hay un tesoro allí?

137
00:10:48,800 --> 00:10:51,280
Quizás el tesoro vikingo.

138
00:10:51,560 --> 00:10:55,640
Vale, Moritz y yo.
recupere su detector.

139
00:10:55,720 --> 00:10:57,720
Ayudarte mamá.
Eh, no.

140
00:10:57,920 --> 00:11:02,560
<color de fuente=
tomar el relevo de mamá.
*suena el celular*

141
00:11:03,880 --> 00:11:05,160
Papá. ¿Y?

142
00:11:06,120 --> 00:11:08,400
*Gime molesto* Sí.

143
00:11:08,960 --> 00:11:09,960
Venimos.

144
00:11:10,040 --> 00:11:14,200
Y.
Entonces ve con ella.
¿Por qué debería ayudarte?

145
00:11:14,280 --> 00:11:17,680
Ayudas o te vas a la mierda.
<color de fuente=

146
00:11:19,800 --> 00:11:21,080
Ven conmigo, por favor.

147
00:11:23,080 --> 00:11:24,080
Bueno.

148
00:11:25,560 --> 00:11:28,760
♪ Emocionante,
sonidos electrónicos ♪

149
00:11:30,760 --> 00:11:31,760
Neblina.

150
00:11:32,440 --> 00:11:36,120
Eso es una mierda
el detector no hace nada.

151
00:11:41,120 --> 00:11:45,320
Tal vez deberías
dejémoslo en paz. - ¿Estás loco?

152
00:11:45,680 --> 00:11:49,240
Quieres,
<color de fuente=

153
00:11:49,320 --> 00:11:52,520
No lo olvide,
cómo se aprovecharon de nosotros.

154
00:11:53,080 --> 00:11:57,920
Cuantas veces tuvimos que quedarnos como grasa,
sin ver ni un centavo.

155
00:11:58,000 --> 00:11:59,440
Entonces teníamos 13 años.

156
00:12:00,720 --> 00:12:03,040
Eres nuestra familia después de todo.

157
00:12:03,120 --> 00:12:07,880
Me importa un carajo si los hombres
Todo está permitido y a las mujeres no se les permite nada.

158
00:12:09,120 --> 00:12:12,640
<color de fuente=
Siempre preferido.

159
00:12:12,760 --> 00:12:15,920
ahora tengo 18
y hacer lo que quiero.

160
00:12:18,280 --> 00:12:19,280
Nazi.

161
00:12:21,240 --> 00:12:23,200
Genial, ¿qué es eso ahí?

162
00:12:23,360 --> 00:12:27,200
Eso era un centro de jardinería. ¡Vamos!
Ahí es donde sucedió.

163
00:12:35,360 --> 00:12:37,920
♪ Música de piano amenazante ♪

164
00:12:39,320 --> 00:12:40,760
¡Ahí está mi sonda!

165
00:12:41,880 --> 00:12:43,840
<color de fuente=

166
00:12:45,800 --> 00:12:48,920
Entonces podemos ir de nuevo.
Vale la pena.

167
00:12:49,040 --> 00:12:53,760
Hay agujeros aquí. el chico tiene
buscando algo.
Aparentemente.

168
00:12:53,840 --> 00:12:56,720
mejor nos encontramos
no él. Venir.
¡Y!

169
00:12:56,800 --> 00:13:02,160
No ha encontrado nada todavía.
<color de fuente=

170
00:13:02,760 --> 00:13:03,760
Na intestino.

171
00:13:05,320 --> 00:13:08,440
♪ Emocionante,
sonidos electrónicos ♪

172
00:13:09,520 --> 00:13:10,720
*Bip*

173
00:13:12,200 --> 00:13:15,080
¿Qué es?
Esto tiene que ser algo más grande.

174
00:13:18,760 --> 00:13:20,040
*Bip*
¡Y!

175
00:13:20,440 --> 00:13:22,440
Mira, hay palas.

176
00:13:31,480 --> 00:13:32,480
Hay algo ahí.

177
00:13:35,440 --> 00:13:36,920
<color de fuente=

178
00:13:54,800 --> 00:13:56,000
Esto parece...

179
00:13:56,160 --> 00:13:57,720
... ¡como el oro!

180
00:13:58,000 --> 00:13:59,200
¡Eso es oro!

181
00:13:59,840 --> 00:14:02,000
¿Es este el tesoro vikingo?

182
00:14:02,160 --> 00:14:08,240
¿En una caja tan bien conservada?
Difícilmente.
¿Pero entonces de dónde es?

183
00:14:08,880 --> 00:14:10,080
No sé.

184
00:14:14,960 --> 00:14:16,440
¡Aquí hay otro!

185
00:14:16,520 --> 00:14:18,480
<color de fuente=

186
00:14:18,600 --> 00:14:21,640
El tesoro es nuestro.
- Lo tienen.

187
00:14:22,360 --> 00:14:24,320
¿Qué hacemos con ellos?

188
00:14:24,400 --> 00:14:29,600
Los enanos hacen el trabajo sucio.
y luego un garrote en la cabeza.

189
00:14:30,960 --> 00:14:35,880
Yo no golpeo a los niños y tú tampoco.
¡no! Me importa un carajo el oro.

190
00:14:35,960 --> 00:14:40,840
<color de fuente=
- Pensaré en otra cosa.

191
00:14:40,920 --> 00:14:42,360
Échale un ojo a ella.

192
00:14:45,440 --> 00:14:47,080
*vibración del celular*

193
00:14:55,720 --> 00:14:59,280
♪ Emocionante,
sonidos electrónicos ♪

194
00:15:02,520 --> 00:15:04,680
Amy, destornillador Phillips.

195
00:15:06,240 --> 00:15:08,960
Gracias. *Señal de celular* - ¿Debería?

196
00:15:09,080 --> 00:15:10,360
Excepcionalmente.

197
00:15:17,640 --> 00:15:20,440
<color de fuente=

198
00:15:20,520 --> 00:15:23,680
Esto y aquello para Amy.
Todavía te necesito.

199
00:15:23,760 --> 00:15:27,880
Pepper necesita ir al baño.
- Yo también te necesito.

200
00:15:28,040 --> 00:15:32,120
¿Quieres que lo haga?
¿Vas aquí? - Tira de la correa.

201
00:15:34,400 --> 00:15:35,600
¡Vamos, Pimienta!

202
00:15:38,400 --> 00:15:40,080
¡Oh! Finalmente hecho.

203
00:15:40,640 --> 00:15:43,800
<color de fuente=
Creo que eso es todo.

204
00:15:44,520 --> 00:15:45,520
¡Ayuda!

205
00:15:47,520 --> 00:15:50,400
¿Nadie me escucha?
¡Déjame ir!

206
00:15:51,120 --> 00:15:52,120
¡Vamos, vamos!

207
00:15:53,360 --> 00:15:56,560
♪ Emocionante,
sonidos electrónicos ♪

208
00:15:56,640 --> 00:15:57,640
¡Ah!

209
00:15:59,440 --> 00:16:00,440
¡Ayuda!

210
00:16:02,160 --> 00:16:03,160
¡Ayuda!

211
00:16:09,960 --> 00:16:12,960
<color de fuente=

212
00:16:13,680 --> 00:16:17,520
No te preocupes, nosotros te ayudaremos.
Llamaré a la policía.

213
00:16:23,640 --> 00:16:25,440
¡Déjanos salir!

214
00:16:26,960 --> 00:16:28,000
¡Dólares!

215
00:16:28,080 --> 00:16:31,280
¡Zoya, participa! ¡Ciérralo!

216
00:16:31,920 --> 00:16:34,360
¡Déjanos salir!
¡Abrir!

217
00:16:36,200 --> 00:16:37,200
¡Olvídalo!

218
00:16:37,840 --> 00:16:40,560
<color de fuente=

219
00:16:42,200 --> 00:16:46,640
No mires así, no les pasará nada.
Alguien lo encontrará.

220
00:16:46,720 --> 00:16:49,600
Nuestro oro, nuestra libertad.
*Señal*

221
00:16:50,360 --> 00:16:52,760
"Cuídame", de un Hakim.

222
00:16:52,840 --> 00:16:58,280
Enviaron todas las fotos. Qué
¿Qué hacemos con ellos ahora? - Nada.

223
00:16:58,360 --> 00:17:02,760
<color de fuente=
sentado en el avión lleno de oro,

224
00:17:02,840 --> 00:17:05,560
obtiene Hakim
un mensaje de texto nuestro. ¡Partida!

225
00:17:06,320 --> 00:17:07,320
¡Tu celular!

226
00:17:07,720 --> 00:17:08,920
No tengo uno.

227
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
¿No tienes celular?
Lo olvidé.

228
00:17:12,880 --> 00:17:16,120
¡Abrir la puerta!
¡Déjanos salir!

229
00:17:16,200 --> 00:17:20,120
<color de fuente=
estar encerrado!
Cálmate.

230
00:17:20,200 --> 00:17:24,960
Alguien que sepa nos encontrará
pero donde estamos.
Con un poco de suerte.

231
00:17:29,240 --> 00:17:31,320
¿Y? ¿Tienes algo todavía?

232
00:17:31,840 --> 00:17:35,760
¿No está Amy aquí?
Mm.
Ya casi lo tengo todo junto.

233
00:17:37,440 --> 00:17:38,480
<color de fuente=

234
00:17:39,240 --> 00:17:41,600
Pruebe una comparación de imágenes.

235
00:18:01,360 --> 00:18:02,360
¡Y!

236
00:18:04,040 --> 00:18:06,840
"La moneda de oro de 100 kg
'El roble dorado'

237
00:18:06,920 --> 00:18:11,280
se convirtió en el palacio residencial en 2018
robado en Dresde.

238
00:18:12,000 --> 00:18:17,000
Los perpetradores fueron dos jóvenes.
condenado a cinco años de prisión,

239
00:18:17,080 --> 00:18:19,120
<color de fuente=

240
00:18:19,240 --> 00:18:21,360
"El caso es un caso sin resolver,

241
00:18:21,440 --> 00:18:25,800
él es uno de los casos sin resolver
de antecedentes penales."

242
00:18:25,880 --> 00:18:29,840
100 kilos de oro
¡Vale 3,7 millones de euros! ¡Guau!

243
00:18:30,760 --> 00:18:32,320
Jasina se sorprenderá.

244
00:18:33,880 --> 00:18:38,080
* Señal - Este puerto es... *
Tu celular está apagado.

245
00:18:38,400 --> 00:18:41,640
<color de fuente=
algo anda mal.

246
00:18:41,840 --> 00:18:43,280
¡Mierda, Amy!

247
00:18:46,760 --> 00:18:51,080
no sabia ese oro
es tan dificil. - No te quejes.

248
00:18:52,680 --> 00:18:57,040
♪ Bahamas o-o-o (además)
Bahamas ooo, Bahamas ooo ♪

249
00:18:57,680 --> 00:18:59,320
Pepper, siéntate.

250
00:19:00,880 --> 00:19:03,440
Cuidado. Ya vuelvo.

251
00:19:04,240 --> 00:19:09,040
<color de fuente=
Bahamas ooo, Bahamas ooo ♪

252
00:19:13,080 --> 00:19:15,640
♪ Tono amenazador y profundo ♪

253
00:19:43,600 --> 00:19:47,440
♪ Emocionante,
sonidos electrónicos ♪

254
00:19:48,840 --> 00:19:49,840
¡Guau!

255
00:19:50,840 --> 00:19:51,840
¡Oro!

256
00:19:57,440 --> 00:20:02,200
Vamos, tenemos que darnos prisa.
Alguien podría venir en cualquier momento.

257
00:20:03,960 --> 00:20:07,200
Pero así es como podemos hacerlo.
<color de fuente=

258
00:20:07,280 --> 00:20:11,440
Derretimos el oro
como los profesionales a las pepitas de oro.

259
00:20:13,520 --> 00:20:16,080
Mierda. ¡Nuestro oro! ¡Las cajas!

260
00:20:18,440 --> 00:20:19,440
¿Los niños?

261
00:20:19,520 --> 00:20:24,160
Deben haberse liberado.
- ¿Cómo sin llave? - ¿Ventana?

262
00:20:24,240 --> 00:20:27,440
No lo hubo.
- Entonces, ¿quién estaba aquí? ¡Mierda!

263
00:20:28,600 --> 00:20:32,400
<color de fuente=
desaparezcamos.

264
00:20:32,480 --> 00:20:34,800
¿Estás loco? ¿Sin nuestro oro?

265
00:20:37,880 --> 00:20:39,600
(susurros) El sombrero.

266
00:20:41,360 --> 00:20:42,640
marcas de pulido.

267
00:20:52,000 --> 00:20:56,000
Si atrapo a la rata de alcantarilla,
quien nos robó.

268
00:20:56,320 --> 00:20:58,600
Le retuerzo el cuello.

269
00:21:10,320 --> 00:21:11,520
¡Mierda! - ¡Neblina!

270
00:21:20,880 --> 00:21:23,600
<color de fuente=
¿llamado?

271
00:21:23,680 --> 00:21:29,360
Tenemos que cubrir nuestras huellas.
- ¿Qué? - huellas dactilares. - Bien.

272
00:21:29,640 --> 00:21:32,200
Toma la caja.
Yo me llevaré las cosas.

273
00:21:35,360 --> 00:21:37,640
Mierda, no funciona.

274
00:21:38,000 --> 00:21:39,200
¿Debería?

275
00:21:46,880 --> 00:21:47,960
¿Jasina? ¿León?

276
00:21:48,360 --> 00:21:49,360
¿Amy?
<color de fuente=

277
00:21:52,160 --> 00:21:54,920
¡Jasina, Leo!
¡Sácanos!
¡Por favor!

278
00:21:58,160 --> 00:21:59,960
No puedo abrirlo.

279
00:22:00,040 --> 00:22:01,480
Falta la clave.

280
00:22:01,560 --> 00:22:02,560
Neblina.

281
00:22:04,280 --> 00:22:05,880
¡Ahí está la bicicleta de Jasina!

282
00:22:09,520 --> 00:22:11,240
¡Pimienta! ¿Dónde está Amy?

283
00:22:15,480 --> 00:22:19,120
♪ Emocionante,
golpes rítmicos ♪

284
00:22:21,920 --> 00:22:24,000
<color de fuente=

285
00:22:24,240 --> 00:22:25,800
*suena el celular*

286
00:22:26,280 --> 00:22:27,520
¿Amy? ¿Dónde estás?

287
00:22:27,800 --> 00:22:31,920
Moritz, aquí hay ladrones de tesoros.
¡Tienes que detenerlos!

288
00:22:32,000 --> 00:22:33,240
¿Dónde está Jasina?

289
00:22:33,320 --> 00:22:36,080
Encerrado. Tienen la llave.

290
00:22:36,200 --> 00:22:38,920
Bien, pensemos en algo.

291
00:22:42,200 --> 00:22:43,200
¡Ya vienen!

292
00:22:43,720 --> 00:22:44,720
<color de fuente=

293
00:22:49,680 --> 00:22:50,760
¿A dónde ir con eso?

294
00:22:56,600 --> 00:22:59,360
No puedo hacerlo.
- ¡Oye, vamos!

295
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
¿Era?

296
00:23:02,560 --> 00:23:08,320
Si nuestros hermanos se enteran...
Si el oro se acaba, nos matarán.

297
00:23:08,560 --> 00:23:13,120
Como cuando estamos en las Bahamas
tomar el sol.

298
00:23:13,200 --> 00:23:16,480
Tenemos el oro.
<color de fuente=

299
00:23:17,040 --> 00:23:18,400
(ambos) ¡Está bien!

300
00:23:23,880 --> 00:23:25,360
Cien kilos de oro.

301
00:23:26,440 --> 00:23:30,400
¿Aún lo quieres ahora?
¿Convertirse en enfermera? - No.

302
00:23:34,720 --> 00:23:35,720
¡Mierda!

303
00:23:35,920 --> 00:23:39,000
El sombrero.
- Nos molesta el basurero.

304
00:23:43,000 --> 00:23:46,080
ella no puede hacer eso
hizo solo.

305
00:23:46,160 --> 00:23:50,560
<color de fuente=
¿Oro? Sal o...

306
00:23:53,320 --> 00:23:58,040
DE ACUERDO. ustedes son amigos
de las dos chicas, ¿sí? Bien.

307
00:23:59,160 --> 00:24:05,000
Si la vuelves a ver viva
Si quieres, puedes sacar nuestras cajas.

308
00:24:05,080 --> 00:24:06,760
Nazia. - Ya tuve suficiente.

309
00:24:07,760 --> 00:24:12,880
Nuestras cajas contra tus amigas,
<color de fuente=

310
00:24:16,160 --> 00:24:18,080
¿Dónde está mi hermana?

311
00:24:18,480 --> 00:24:22,640
¿Dónde están nuestras cajas?
Oculto. ¿Y nuestros amigos?

312
00:24:22,720 --> 00:24:27,960
Encerrados, tenemos la llave.
- Cajas para llaves. Entonces, ¿dónde?

313
00:24:33,000 --> 00:24:34,200
Debajo del auto.

314
00:24:39,360 --> 00:24:41,480
¡Qué escondite tan barato!

315
00:24:46,120 --> 00:24:47,920
Aquí. Ahí lo tienes.

316
00:24:50,240 --> 00:24:52,440
<color de fuente=
¡Vete a la mierda!

317
00:25:03,200 --> 00:25:04,480
¡Moritz! ¡Hakim!

318
00:25:05,760 --> 00:25:08,360
¡Amy! La clave debe estar aquí.

319
00:25:12,720 --> 00:25:13,720
*Bip*

320
00:25:14,840 --> 00:25:16,480
Yo lo tengo.
¡Fresco!

321
00:25:19,800 --> 00:25:21,360
¡Ah! - ¡Ah!

322
00:25:22,680 --> 00:25:24,520
Cuidado, muerde.

323
00:25:26,280 --> 00:25:29,960
No le escuches. Sácalo.
- Hazlo tú.

324
00:25:30,640 --> 00:25:32,240
<color de fuente=

325
00:25:32,800 --> 00:25:33,800
¡Afuera!

326
00:25:34,240 --> 00:25:35,720
Scheißköter! Los!

327
00:25:35,800 --> 00:25:37,000
* Martinshorn *

328
00:25:42,880 --> 00:25:43,880
¡Mierda!

329
00:25:54,360 --> 00:25:58,920
¿A dónde vas realmente a la escuela?
¿Cómo se te ocurre eso ahora?

330
00:26:00,280 --> 00:26:04,360
Voy al distrito.
Yo en Astrid-Lindgren.

331
00:26:04,440 --> 00:26:05,520
¿Dónde vive?

332
00:26:05,960 --> 00:26:08,400
<color de fuente=

333
00:26:11,640 --> 00:26:14,920
¿Realmente puedes quedártelo?
¿Qué encuentras?

334
00:26:15,000 --> 00:26:17,840
No, pertenece a la ciudad.
Lesión.

335
00:26:30,400 --> 00:26:31,680
¡Jasina!
¡Juez!

336
00:26:35,040 --> 00:26:38,840
¿Está todo bien?
Si, solo quiero
Nunca más te encerrarán.

337
00:26:39,160 --> 00:26:41,360
<color de fuente=
Huevos.

338
00:26:42,400 --> 00:26:46,720
La policía está ahí. Espero,
Puedo persuadirla a

339
00:26:46,800 --> 00:26:50,440
que mamá no se entera de nada.
Vayamos con los demás.

340
00:26:52,720 --> 00:26:56,200
♪ Música de guitarra tranquila ♪

341
00:27:13,000 --> 00:27:14,600
Entonces podremos.

342
00:27:15,840 --> 00:27:17,040
¿Qué será esto?

343
00:27:17,120 --> 00:27:20,720
<color de fuente=
*Para llamar*

344
00:27:21,960 --> 00:27:22,960
Bueno.

345
00:27:23,280 --> 00:27:25,000
Espera, ¿dónde está Leo?

346
00:27:30,480 --> 00:27:34,520
Entonces simplemente sin ella.
No, ella me ayudó.

347
00:27:35,120 --> 00:27:36,800
Entonces podemos irnos.

348
00:27:37,640 --> 00:27:38,760
*Jaul*

349
00:27:45,080 --> 00:27:46,720
Entonces solo nosotros dos.

350
00:27:46,800 --> 00:27:48,720
¡Sobre los granos de pimienta!

351
00:28:16,240 --> 00:28:18,400
<color de fuente=